Über das Unternehmen
RWS ist der weltweit führende Anbieter von proprietärer Technologie, hochmodernen Dienstleistungen und wissenschaftlicher Expertise im Bereich Sprache und IP. Wir helfen führenden Innovatoren und kreativen Unternehmen weltweit, mit ihren Zielgruppen in Kontakt zu treten und ihre IP zu schützen. Mit über 6500 Mitarbeitern in 20 Ländern unterstützen wir Kunden dabei, ihre Ideen zu entwickeln und zu vermarkten – und somit eine Welt zu schaffen, in der sich alle verstehen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzungs-Prüfer (m/w/d) für die Sprachkombination Deutsch/Englisch, der unser Remote-Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Sicherstellung der höchsten Qualität und sprachlichen Genauigkeit von Übersetzungen verantwortlich, die speziell für Google-Produkte und -Dienstleistungen bestimmt sind. Sie arbeiten eng mit einem globalen Team von Linguisten und Projektmanagern zusammen, um die Einhaltung unserer strengen Qualitätsstandards und Kundenrichtlinien zu gewährleisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Prüfung und Überarbeitung von Deutsch-Englisch-Übersetzungen (und umgekehrt) auf sprachliche Genauigkeit, Grammatik, Stil und Kohärenz.
- Sicherstellung der Einhaltung spezifischer Google-Stilrichtlinien, Terminologie und Markenstimme.
- Bereitstellung konstruktiven Feedbacks für Übersetzer zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguistik-Leads zur Klärung von sprachlichen Fragen und zur Lösung von Problemen.
- Teilnahme an Kalibrierungs- und Schulungssitzungen zur Aufrechterhaltung der Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Deutschkenntnisse mit ausgezeichneten Englischkenntnissen (oder umgekehrt)
- Nachgewiesene Erfahrung im Bereich der Übersetzung, Lokalisierung oder sprachlichen Qualitätssicherung, idealerweise für große Technologieunternehmen oder Marken.
- Exzellentes Verständnis für Grammatik, Syntax und Stil in beiden Sprachen.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und Fristen einzuhalten, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
- Erfahrung mit Translation Memory (TM) und Terminologie-Management-Systemen (TMS) sowie CAT-Tools.
- Ausgeprägte Detailorientierung und analytische Fähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Ein Hochschulabschluss in Übersetzung, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Vertrautheit mit Google-Produkten und -Dienstleistungen.
- Erfahrung in der Arbeit mit maschineller Übersetzung (MT) und Post-Editing.
- Kenntnisse in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. IT, Marketing, Recht).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Ein vollständig flexibles Home-Office-Modell.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Leistungspaket.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Zusammenarbeit mit einem vielfältigen, globalen Team von Sprachexperten.
- Eine unterstützende und kollaborative Arbeitsumgebung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.