Korrektor für KI-generierte Texte (m/w/d) – Perfektes Deutsch, Remote

Über das Unternehmen

DeepL SE ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich der Überwindung von Sprachbarrieren durch künstliche Intelligenz verschrieben hat. Mit unserer preisgekrönten Übersetzungs- und Schreibsoftware unterstützen wir Millionen von Nutzern und Unternehmen weltweit dabei, effektiv und präzise in verschiedenen Sprachen zu kommunizieren. Unser Team aus Sprachwissenschaftlern, Softwareentwicklern und KI-Experten arbeitet kontinuierlich daran, die Grenzen der Sprachtechnologie neu zu definieren und höchste Qualität zu gewährleisten. Wir bieten eine dynamische und innovative Arbeitsumgebung, in der Talent und Leidenschaft für Sprachen und Technologie gefördert werden.

Stellenbeschreibung

Als Korrektor für KI-generierte Texte (m/w/d) bei DeepL spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität und Genauigkeit unserer KI-generierten Inhalte. Sie arbeiten vollständig remote und sind verantwortlich für die Überprüfung, Bearbeitung und Verbesserung von Texten, die von unseren fortschrittlichen KI-Systemen erstellt wurden. Ihr perfektes Sprachgefühl und Ihre Liebe zum Detail im Deutschen sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass unsere Texte nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch stilistisch einwandfrei und kulturell angemessen sind. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort innerhalb Deutschlands aus zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliche Korrektur und Bearbeitung von KI-generierten Texten im Deutschen hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und der Einhaltung vorgegebener Stilrichtlinien.
• Verbesserung der natürlichen Sprachlichkeit und des Leseflusses der Texte.
• Identifizierung von Mustern in KI-Fehlern und Bereitstellung von Feedback zur Verbesserung unserer KI-Modelle.
• Zusammenarbeit mit internen Teams, einschließlich Sprachwissenschaftlern und KI-Entwicklern, um die Qualität der Textausgabe kontinuierlich zu optimieren.
• Umgang mit verschiedenen Textformaten und Themenbereichen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweislich perfektes Beherrschen der deutschen Sprache (Muttersprachler-Niveau).
• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
• Stilsicherheit und ein ausgeprägtes Gespür für sprachliche Nuancen.
• Erfahrung in der Korrektur oder im Lektorat von Texten.
• Fähigkeit zur eigenständigen, präzisen und detailorientierten Arbeit.
• Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungs- und Kollaborationstools.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Germanistik, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung mit KI-generierten Texten oder maschineller Übersetzung.
• Grundkenntnisse in einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
• Fähigkeit, konstruktives Feedback zu geben und offen für Teamarbeit zu sein.
• Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen oder Redaktionstools.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
• 100% Remote-Arbeitsmodell für optimale Work-Life-Balance.
• Ein internationales und dynamisches Team.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Modernste Arbeitsausstattung für Ihr Home-Office.
• Regelmäßige Teamevents (virtuell und persönlich).
• Beitrag zu einem innovativen Produkt, das die Welt verbindet.
• 30 Tage Jahresurlaub.

Jetzt bewerben