Über das Unternehmen
TransPerfect ist ein führender globaler Anbieter von Sprach- und Technologielösungen für Unternehmen weltweit. Mit Niederlassungen in über 100 Städten auf sechs Kontinenten unterstützen wir unsere Kunden bei der Kommunikation und Globalisierung. Wir sind stolz auf unsere Innovationskraft, unsere engagierten Mitarbeiter und unsere Fähigkeit, komplexe Herausforderungen zu lösen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Validierer (m/w/d) für KI-generierte Übersetzungen, der unser Team in Weimar verstärkt. In dieser Rolle überprüfen Sie die Qualität und Genauigkeit von maschinell übersetzten Texten, insbesondere im B2B-Bereich. Sie stellen sicher, dass die Übersetzungen sprachlich korrekt, kulturell angemessen und den fachlichen Anforderungen unserer Kunden entsprechen. Dies ist eine spannende Gelegenheit, an der Schnittstelle von Linguistik und modernster Technologie zu arbeiten und zur Weiterentwicklung unserer KI-Übersetzungssysteme beizutragen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Überprüfung und Bearbeitung von KI-generierten Übersetzungen auf Grammatik, Stil, Terminologie und Konsistenz.
- Identifizierung von Fehlern und Verbesserungspotenzialen in maschinell übersetzten Texten.
- Sicherstellung der Einhaltung von kundenspezifischen Richtlinien und Glossaren.
- Rückmeldung an die KI-Entwicklungsteams zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsengines.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachniveau).
- Sehr gute Kenntnisse einer oder mehrerer weiterer Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, MemoQ) und Qualitätsprüfungstools.
- Starkes Auge für Details und hohe Qualitätsorientierung.
- Verständnis für die Funktionsweise von KI-Übersetzungssystemen von Vorteil.
- Fähigkeit zur Arbeit unter Termindruck.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder vergleichbar.
- Erfahrung in der Post-Editierung von maschinellen Übersetzungen (PEMT).
- Kenntnisse in spezifischen Fachgebieten (z.B. Marketing, Technik, Recht, Finanzen).
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit B2B-Kunden.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen im Bereich KI und Sprachwissenschaft.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Zentrale Lage in Weimar.
- Mitarbeiterrabatte.
- Betriebliche Altersvorsorge.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.