Dolmetscher/in – Internationale Organisationen

Über das Unternehmen

Caritas Schweiz ist ein führendes Hilfswerk, das sich national und international für Menschen in Not einsetzt. Wir engagieren uns für eine Welt, in der Solidarität und soziale Gerechtigkeit für alle Menschen gelebt werden. In unserer Arbeit mit internationalen Partnerorganisationen und Gremien ist eine präzise und kulturell sensible Kommunikation von grösster Bedeutung.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n hochqualifizierte/n und erfahrene/n Dolmetscher/in zur Unterstützung unserer vielfältigen Projekte und Kommunikationsbedürfnisse im Kontext internationaler Organisationen. Sie werden eine Schlüsselrolle bei der Gewährleistung einer reibungslosen und effektiven Kommunikation zwischen verschiedenen Sprach- und Kulturgruppen spielen und unsere Mission im In- und Ausland massgeblich unterstützen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Konferenzen, Meetings, Workshops und Feldmissionen für internationale Organisationen und Partner.
• Übersetzung von Dokumenten, Berichten und Korrespondenz (schriftlich) bei Bedarf.
• Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit und kulturellen Angemessenheit in allen Kommunikationsformen.
• Vorbereitung auf spezifische Themen und Terminologien im Vorfeld von Einsätzen.
• Zusammenarbeit mit Projektteams und Kommunikationsverantwortlichen, um die bestmögliche Sprachunterstützung zu gewährleisten.
• Einhalten höchster Vertraulichkeitsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Schweizer Hochdeutsch), Französisch und Englisch (Niveau C2).
• Nachweisliche Erfahrung im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, idealerweise im Bereich internationaler Beziehungen, Entwicklungshilfe oder humanitärer Arbeit.
• Fundiertes Verständnis internationaler politischer und sozialer Kontexte.
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten.
• Hohe Belastbarkeit, Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Arbeitsumgebungen.
• Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität.
• Abgeschlossenes Studium in Konferenzdolmetschen, Übersetzen oder einem verwandten Bereich.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Italienisch, Spanisch, Arabisch, Russisch).
• Erfahrung mit Remote-Dolmetsch-Plattformen und -Technologien.
• Kenntnisse in relevanter Fachterminologie (z.B. UN-System, humanitäres Völkerrecht, Entwicklungszusammenarbeit).
• Mitgliedschaft in einem Berufsverband für Dolmetscher/innen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein sinnstiftendes Arbeitsumfeld in einem engagierten und multikulturellen Team.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, zu internationalen Einsätzen zu reisen.
• Beitrag zu einer gerechteren und menschlicheren Welt.
• Zentrale Lage in Sitten mit guter Anbindung.

Jetzt bewerben